639式英語発音メソッド

今回は、どうして日本人のＬが英語ネイティブにはＲに聞こえるのかを考えていきたいと思います。

【注意１】当ページのＲについての記述内容は英語音声学に準拠していません。
【注意２】当ページのラ行の発音方法は日本語音声学に準拠していません。

---

[0回]

よく「日本人はＲとＬが苦手」であると、日本の英語業界では宣伝していますが、もうちょっと詳しく私なりの意見を書きます。

• リスニング：日本人はＲとＬの聞き分けができない。

• 発音：日本人のＲの発音は十分通じるレベル。

• 発音：日本人のＬの発音は全くだめ。Ｒになっている。

日本人はＲの発音は大丈夫なんですよ。ダメなのは、Ｌの発音です。

日本人が話す英語を揶揄する単語、"engrish"というのがあります。これは海外のアニメファンの間から流行りだした言葉で、アニメ、海外の映画・ドラマの中で話される日本人声優による外国人役の英語を揶揄した言葉です。LがRになっているという意味です。それが転じて、日本人が話す奇妙な英語の発音や文法・用法を含める場合もあります。


もくじ

１．英語のＲの発音方法

２．ラ行の発音方法

３．日本人のＬの発音(1)

４．日本人のＬの発音(2)

---

１．英語のＲの発音方法

キャンディ・メソッドでＲの発音方法を簡単に説明します。
（近い将来、本家のキャンディ・メソッドの記事で、もっと詳しくやります。）

図１：発音が楽な/r/（米）	図２：舌を盛り上げる/r/（米）
図３：舌先を上にカールさせる/r/（米の一部、英）

図１〜図３を見て下さい。これが英米人のＲの発音です。舌の形が様々ですが、３つのＲに共通点があります。

①舌のどこかで丸みを作り、仮想キャンディー（＝小さな響く空間）を配置している。

②仮想キャンディーが振動している。

③気道部にある舌の根本が振動している。

です。

日本語と違い、英語では、調音位置（＝口内の何処で音が作られているか、何処で音がしているか）が、音素の識別に使われるため、非常に重要です。しかし、/r/は例外的に、調音位置の許容範囲が非常に寛容です。
図１と図２の調音位置は同じですが、図３だけが明らかに違っています。調音位置が異なるため、英語ネイティブは図１・図２と図３のＲの違いが分からないはずはなく、当然、分かります。英語ネイティブは、特にＲに非常に、こだわりがあり、Ｒで話し手の育った環境、経済状態を推し量るという伝統があるらしいです。

---

２．ラ行の発音方法

「639式日本語発音講座」の当ブログ独自理論を用いて、ラ行の発音方法を簡単に説明します。（遠くない将来、本家の「639式日本語発音講座」の記事にて、もっと詳しくやります。）


図４：２本の青線の距離、２本の赤線の距離

※フリー素材サイト「ASHINARI」の写真を使用しています。


ラ行を発音するときの口内の様子を見てみましょう。ラ行の音を子音部分と母音部分に分けて説明します。
例えば、「ら」は、「ら」の子音部分と「ら」の母音部分の２つに分けます。


図５：「ら」の口内の様子

子音部分

母音部分

「ら」、「り」、「れ」、「ろ」の子音部分は共通しています。「ら」の子音部分と同じです。



図６：「る」の発音（１）

子音部分

母音部分

図７：「る」の発音（２）

子音部分

母音部分

「る」は他のラ行と少し違います。「る」には２タイプあります。

• 図６の子音部分では、舌が触れるのは、口内の天井です。

• 図７の子音部分では、舌が触れるのは上顎の歯茎〜口内の天井の広い範囲です。他のラ行の子音部分と同じです。

図６タイプの「る」は、子音部分が後続の母音「う」へ素早く移行できる舌の形をしています。子音部分が最適化されている訳です。実際に、図６タイプの「る」と図７タイプの「る」を発音して、感触をくらべてください。図６タイプの方が楽に素早く発音できるでしょ？

図６タイプの「る」は、図７タイプの「る」と比べて、

①素早く発音できる。

②舌の動きが楽である。

③図６の子音部分にて、口内の歯茎〜天井にかけた部分と、舌の間に隙間があり、ここで音が
響きます。（ピンク色の部分）
音が響く位置が違いますが、図２のタイプの/r/に少し似ています。

④舌が口内の壁に軽く触れるだけなので、図７タイプの「る」より、舌の振動が大きい。

私が身近の人、および、ネット上である程度、離れた地域の人の話を聞いたところ、図６タイプの「る」を話している人が多いようです。ただ、前後の音の影響だと思いますが、２つのタイプの「る」を無意識に使い分けている人もいました。また、大きな声で（or 大きく口を開けて）「る」を発音すると、図７タイプの「る」の方が発音しやすくなります。

身近に英語ネイティブがいる方は是非尋ねてみてください。
「ラ行の中で一番、英語のＲに近いのはどれ？」と。彼らは間違いなく、下記のように答えるはずです。

• 「"る"が圧倒的にＲに近い。」

• 「他のラ行の音がＲ度５０％に比べて、"る"はＲ度１００％だ。」

もう、皆さんは、この謎が分かりますよね？彼らが言う「る」は図６タイプの「る」を指しています。


さて、一通り、ラ行の図を見て頂いた所で、ラ行の共通点をまとめておきます。
ラ行の共通点は

①子音部分を発音する前に、母音の２本の青線の距離、２本の赤線の距離の準備が完了する。
（詳しくは639式日本語発音講座（実践編）を参照のこと）

②子音部分で舌が口内の壁に触れている。

③子音部分で気道部にある舌の根本が振動している。

④音節内の子音部分の発音時間が英語にくらべて非常に短い。

です。

---

３．日本人のＬの発音（１）

最初に英語の発音を勉強していない日本人のＬの発音を見ていきます。


図８：発音に詳しくない日本人のＬ

（１）

（２）

発音に詳しくない日本人が発音するＬを図８に示しました。
図８（１）は、後続の母音が /u/・/u:/以外の場合に発音されるＬ（のつもり）の図です。
図８（２）は、後続の母音が /u/・/u:/の時のＬ（のつもり）、または、語尾のＬ（のつもり）です。

ラ行の子音そのものですね。

尚、図８（１）のＬ（のつもり）の発音をしても、後続の母音へ移行する過程において、一瞬だけ図８（２）に近い状態になります。それを踏まえた上で、図８（２）と図２と見比べてください。

図２：舌を盛り上げる/r/（米）　（再掲）


図８（２）は、下記の点で図２によく似ています。

• 舌の根本が振動している。

• 図８（２）にて音が響いている箇所（ピンク色の部分）が振動している。

今度は、図８（２）と図９を見比べて下さい。図９は英語ネイティブのＬです。

図９では舌の根本が振動していません。また、調音位置（＝音が響いている箇所）が図８（２）とは全然違います。

図９：英語ネイティブのＬ



これでは、図８（２）は、どうみてもＲそのものですね。


「舌が口内のどこかに触れていればＬ、触れていなければＲ」という通説があります。
確かに図８（２）は舌が口内の天井に触れています。だからと言って、図８（２）がＬになるわけではありません。
この通説は正しくありません。
方言や俗っぽい話し方でのトピックになりますので、詳しく書きませんが、口内の壁に触れるＲも、口内の壁に触れないＬも英語にはあるのです。口内の壁に触れるＲも、ちゃんとＲの基準を満たしているために立派なＲです。口内の壁に触れないＬも、ちゃんとＬの基準を満たしているために立派なＬです。
ですから、口内に触れるか触れないかで、ＬとＲを判断してはいけません。

---

４．日本人のＬの発音（２）

今度は英語の発音に詳しい日本人が発音するＬについてです。
英語の発音、英語音声学に詳しくて、Ｌを正しく発音できていると思っている人でも、Ｒになっています。

発音の本などに書かれているＬの発音方法は、だいたい、下記のようなものです。

• Ａ：舌先を上の歯の付け根に付けて、声を出して（＝声帯を振動させて）発音する。

• Ｂ：舌先をベタっと上の歯の付け根に付ける。

• Ｃ：上の歯の付け根に舌先が付いている時間は、日本語のラ行より遙かに長い。

です。

図１０：発音に詳しい日本人のＬ

図９：英語ネイティブのＬ　（再掲）

発音に詳しい日本人のＬ（図１０）と英語ネイティブのＬ（図９）を見比べて下さい。

• 舌の形はそっくり。

• 図１０では舌先と、舌の根本が振動しているが、図９では振動していない。

• 図１０では舌の上の空間で響いているが、図９では舌の両サイドで響いている。

舌の形以外は結構違いがありますね。


図３：舌先を上にカールさせる/r/（米の一部、英）　（再掲）


今度は、発音に詳しい日本人のＬ（図１０）と、舌先を上にカールさせるＲ（図３）とを見比べて下さい。

• 舌の形が似ている。

• 調音位置（＝音が響く場所）が同じ。

• 舌先と舌の根本が振動していることも同じ。

• 図１０では舌先が上顎に触れているが、図３では舌先が上顎に触れていない。

図１０は図３とそっくりですね〜。
舌先が触れているか、触れていないかの違いはありますが、上述のように、それがＬとＲの本質的な違いではないのです。また、図１０から後続の音への移行過程にて、舌先が上顎から離れて、更に図３に近い状態になります。従って、Ｂの方法、Ｃの方法で補正しても無駄です。Ｌにはなりません。

発音に詳しい日本人のＬ（図１０）もＲそのものですね。


図１０にて、舌先と舌の根本が振動してしまう原因は、日本語のラ行の影響です。Ｌを発音するときに、少しでもラ行の音を思い浮かべると、舌が振動します。

Ｌの音を出そうと思って、Ｌの音が出るような完全に定着した状態になるまでは、ハミングをするつもりで声帯を振動させて、Ｌの音を出すのが良いと思います。ラ行に限らず、できるだけ日本語の音を想起して声帯を振動させるのは、あまり良い方法ではありません。例えば、「う」のつもりで声帯を振動させてＬを発音する場合、「う」の舌の形の影響を受けます。また、この場合、調音位置が「う」の影響（＝舌の上の空間で響く）を受けます。

図１０にて、調音位置が図９と違う理由は、日本人は調音位置という意識に欠けているからです。舌先の両サイドで音が響くという意識が必要です。

Ｌの発音方法については、遠くない将来、もっと詳しくブログ記事にします。